شرح مفصل لإعداد الترجمة في VLC

VLC هو مشغل فيديو يسمح لك بتشغيل مقاطع الفيديو 🎞️ بتنسيقات مختلفة.

إذا كنت ترغب في مشاهدة فيلم بلغة أجنبية، فيمكنك استخدام VLC لإضافة ترجمات لفهم الفيديو بشكل أفضل. ومع ذلك، قد تكون هناك حالات لا تعمل فيها الترجمات بشكل جيد مع الفيديو الذي تمت إضافتها إليه. على سبيل المثال، في فيلم تكون معظم مشاهده داكنة، لن تكون الترجمات ذات اللون الداكن مرئية. لهذا الغرض، في هذه المقالة من Nooh Freestyle، نقدم برنامجًا تعليميًا كاملاً حول إعداد الترجمة في VLC.

ضبط الترجمة في VLC Player

Adjust Subtitles in VLC Player

باختصار، لتعيين الترجمة في VLC Player، انتقل إلى Tools > Preferences، ثم في قسم Subtitles، يمكنك ضبط اللون والخط وما إلى ذلك. وفي ما يلي، نقدم المزيد من التفاصيل.

1- برنامج تعليمي حول ضبط الترجمة في VLC

لتعيين ترجمات VLC ، افتح تطبيق VLC. انقر فوق "Tools" في قسم قائمة البرنامج.

حدد Preferences.

انتقل إلى علامة التبويب Subtitles / OSD للوصول إلى جميع إعدادات الترجمة. ثم قم بتنشيط مربع الاختيار Enable subtitles.

إعداد خط الترجمة

إذا كنت تريد خطًا محددًا للترجمة، فانقر فوق القائمة المنسدلة "Font" وحدد خطًا غير الخط Arial الافتراضي.

ضبط حجم خط الترجمة

يمكنك ضبط حجم الخط في قسم Font Size. يقوم الخيار Auto بتغيير حجم الخط تلقائيًا بناءً على حجم نافذة VLC.

ضبط سمك خط الترجمة

لتحديد سمك الخط، انقر فوق القائمة المنسدلة Outline thickness. يمكنك اختيار Thick لجعل الخط أكثر قابلية للقراءة.

تعيين لون الترجمة

في قسمي Text Default Color و Outline Color، يمكنك أيضًا تخصيص لون نص الترجمة. ومع ذلك، تكون الألوان الافتراضية واضحة في معظم الخلفيات.

إذا لم تتمكن من رؤية لون الترجمة على خلفية الفيديو، فحدد Add a background. سيؤدي هذا إلى إضافة خلفية ملونة خالصة إلى الترجمة.

ضبط موضع عرض الترجمة

يمكنك تحديد موضع عرض الترجمة على الصفحة. للقيام بذلك، اكتب رقمًا بالبكسل في قسم Force subtitle position. بعد الانتهاء من ضبط الترجمة في برنامج VLC، اضغط على Save.

2- إعداد تأخير الترجمة في VLC

يمكنك تنسيق الترجمة مع الفيديو بعدة طرق.

استخدم مفاتيح الاختصار

لمزامنة وضبط الترجمة العربية في VLC ، يمكنك الضغط على مفتاحي G أو H أثناء تشغيل الفيديو لضبط تأخير الترجمة. في كل خطوة، يحدث تأخير في الترجمة بمقدار 50 مللي ثانية للخلف أو للأمام.

إذا كان العنوان الفرعي متقدمًا على الصوت، فاضغط على G.

ولكن إذا كان العنوان الفرعي خلف الصوت، فاضغط على H.

إعدادات البرنامج

انتقل إلى Tools > Track Synchronization في VLC.

اضبط مقدار التأخير الذي تريده بالثواني.

إعدادات مزامنة الترجمة المتقدمة

عندما تتأخر الترجمة مقارنة بالصوت، اتبع الخطوات التالية للمزامنة:

عندما تسمع جملة يمكنك التعرف عليها بسهولة، اضغط على مفتاحي Shift + H. ثم اضغط على Shift + J عندما تقرأ نفس الجملة مع الترجمة.

اضغط على Shift + K لحفظ المزامنة.

3- إضافة ترجمات VLC

إذا لم يعرض VLC ترجمات الفيديو، فيجب عليك أولاً البحث عن الملف وتنزيله على الإنترنت لعرض الترجمات . ثم افتح ملف الفيديو في VLC.

في قائمة Subtitles، انقر فوق "Add Subtitle File". ثم حدد ملف الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك أيضًا النقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة والانتقال إلى Subtitles > Add Subtitle File.

إذا كنت تريد تعطيل الترجمة، فانقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو وانتقل إلى Subtitles > Sub Track. ثم حدد Disable.

في هذه الطريقة، لا يتم تضمين الترجمات بشكل دائم في الفيديو. لذلك في المرة التالية التي تقوم فيها بتشغيل ملف الفيديو، لن تكون هناك ترجمة فيه وسيتعين عليك تكرار هذه الخطوات لعرض الترجمة. بالإضافة إلى إضافة الصوت إلى الفيديو ، يمكنك أيضًا إضافة ترجمات إلى الفيديو. للقيام بذلك، انقر فوق "Stream" في قائمة Media.

انقر فوق الزر "Add" وحدد الفيديو الخاص بك.

قم بتمكين Use a subtitle file ثم انقر فوق "Browse" وحدد ملف الترجمة أيضًا. انقر فوق "Stream" ثم "Next".

لاختيار موقع تخزين الملف، حدد "File" ثم "Add". في النافذة الجديدة، انقر فوق "Browse" واكتب اسم الفيديو الخاص بك. تأكد من أن امتداد الملف هو mp4. أو امتداد آخر. ثم حدد المجلد الذي تريد حفظ الملف فيه وانقر فوق "Save". انقر فوق Next للمتابعة.

بعد ذلك، حدد Activate Transcoding وانقر على أيقونة مفتاح الربط.

انتقل إلى علامة التبويب Subtitles. أدخل اسمًا في قسم Profile وحدد Subtitles و Overlay subtitles on the video. انقر فوق Create ثم Next. انقر على Stream في النافذة الجديدة.

4- كيفية ضبط الترجمة في VLC لنظام التشغيل Mac

يحتوي VLC أيضًا على إصدار Mac. ومع ذلك، على عكس العديد من البرامج الأخرى، تختلف واجهة المستخدم الخاصة بإصدار Mac عن إصدار Windows. فيما يلي، نعرض كيفية لصق الترجمة على الفيديو بشكل دائم في VLC على نظام Mac.

بعد تنزيل VLC وتثبيته، حدد Advanced Open File من قائمة File.

انقر فوق "Browse" وابحث عن الفيديو الذي تريد ترجمته. قم بالتأشير على "Add Subtitle File"، ثم انقر فوق "Choose > Browse" للعثور على ملف SRT لإضافته إلى الفيديو. انقر فوق "OK" للتأكيد.

تحقق من Stream output وانقر فوق Settings. حدد "Browse" لتعيين اسم ملف الإخراج والمجلد. تأكد من ضبط امتداد الملف على MP4 للحصول على ملف الفيديو الناتج الصحيح. انقر على Save. اضبط Encapsulation method على MPEG 4.

في قسم Transcoding options، تحقق من خيارات Video و Audio. وأخيرا، انقر فوق OK ثم Open.

الآن عندما تفتح ملف الإخراج، انتقل إلى قائمة subtitles وحدد الخيار المناسب من قائمة Subtitle Track لتشغيل الترجمة.

الأسئلة المتداولة

لماذا لا تعمل الترجمة العربية في VLC؟

يعد عدم التعرف على الترجمة أحد أسباب عدم تشغيل ملف الترجمة. يدعم VLC عادةً تنسيقات SRT و SUB. وأيضًا، يجب أن يكون اسم ملف الترجمة واسم ملف الفيلم متماثلين.

لماذا لا يعمل برنامج VLC؟

يعد التثبيت غير الصحيح للبرنامج، أو عدم تحديث VLC، أو المشكلات المتعلقة بعدم تثبيت المكونات الإضافية الضرورية لتشغيل الملفات، من بين أسباب عدم عمل VLC.

لماذا لا يحتوي VLC على صورة؟

أحد الأسباب الشائعة لهذه المشكلة هو عدم تثبيت برامج الترميز أو تكوينها بشكل غير صحيح. بالإضافة إلى ذلك، هناك أسباب أخرى تتعلق بإعدادات رسومات النظام مثل عدم سلامة برنامج التشغيل القديم وملف الفيديو.

ملخص

تعد الترجمة جزءًا مهمًا من تجربة مشاهدة الأفلام باللغة الأصلية للأشخاص الذين لا يتقنون لغة الفيلم. يعد VLC أحد أشهر المشغلات نظرًا لقدراته المتنوعة في ضبط الترجمة للأفلام. يمكنك الانتقال إلى Tools > Preferences وتعيين أشياء مثل الخط واللون وما إلى ذلك في علامة التبويب Subtitles / OSD.

تعليقاتكم واقتراحاتكم؟

في هذه المقالة، قدمنا برنامجًا تعليميًا كاملاً حول إعداد الترجمة في VLC. بهذه الطريقة يمكنك ضبط الترجمة كما تريد والاستمتاع بمشاهدة الفيلم والمسلسل الذي تريده. إذا كنت تعرف أي نصيحة أخرى حول إعدادات ترجمة الفيديو في VLC، شاركها معنا ومع الآخرين في قسم التعليقات في هذا المنشور.

أقسام الوصول السريع (مربع البحث)