يساعد استخدام الترجمة بشكل كبير على توصيل الجمهور 👁🗨 وجذبه بشكل أفضل، وهو ما يمكن أن يكون عملية سريعة ومريحة للغاية باستخدام الأدوات القائمة على الذكاء الاصطناعي . في هذا المقال من موقع Nooh Freestyle سنقوم بتعليم الترجمة التلقائية للمقاطع العربية بالذكاء الاصطناعي على الجوال والكمبيوتر.
كيفية انشاء الترجمة العربية التلقائي للفيديو مع الذكاء الاصطناعي
How to Create Automatic Arabic Subtitle for Video with AI
مع تزايد دور أدوات الذكاء الاصطناعي في حياة الإنسان، أصبح استخدامها في العديد من المجالات هو الخيار الأول تدريجيًا. أحد هذه المجالات، مع توسع الشبكات الاجتماعية وأهمية إنتاج المحتوى، هو إنتاج وعرض الترجمات التلقائية وترجمة الترجمات بالذكاء الاصطناعي. تساعد الترجمات على فهم الفيديوهات المصورة بسهولة من قبل جميع الجماهير وجلب المزيد من التعليقات. باختصار، هناك 3 أدوات ذكاء اصطناعي تدعم اللغة العربية معروفة أكثر من غيرها.
- تطبيق AutoCap، أداة ذكاء اصطناعي للترجمة العربية
- تطبيق Captions لإضافة ترجمات عربية تلقائية مع الذكاء الاصطناعي
- برنامج Subtitle Edit لإضافة ترجمات الفيديو العربية باستخدام الذكاء الاصطناعي في نظام التشغيل Windows
فيما يلي، سنعلمك 3 أدوات لإنتاج الترجمة العربية تلقائيًا.
1- تطبيق AutoCap، أداة ذكاء اصطناعي للترجمة العربية التلقائية
يعد برنامج AutoCap أداة مناسبة وفعالة كبرنامج ترجمة تلقائي لنظام Android. يُعرف التطبيق بأنه الخيار الأكثر شيوعًا لتنزيل برنامج الترجمة العربية التلقائي، والذي تم إصداره الآن لنظام iOS بعد شهرة إصدار Android . حقيقة أن هذا التطبيق مجاني هو أحد أسباب شعبيته في إنتاج الترجمة العربية . لكن لاحظ أنه في النسخة المجانية، يتم عرض العلامة المائية لهذا التطبيق في زاوية الفيديو، ولإزالتها يجب عليك استخدام الإصدار المميز.
لاستخدام تطبيق AutoCap على Android، افتح هذا التطبيق.
اضغط على علامة +.
ثم اضغط على SELECT VIDEO. اختر الصورة التي تريدها.
حدد الأبعاد التي تريدها للفيديو، ثم اضغط على Next في أسفل الشاشة.
اضبط إعدادات الترجمة على اللغة العربية وبما ان الفيديو بلغة الفارسية قمت باختيار Persian كما هو موضح في الصورة. اضغط على Next.
المزيد من المحتوى: أفضل 4 أدوات لإزالة العلامة المائية من الفيديو بالذكاء الاصطناعي
بعد بضع ثوان، الترجمة جاهزة. يمكنك تصحيح الأخطاء المطبعية من خلال النقر على النص. للقيام بذلك، اضغط على النص ثم اضغط على أيقونة لوحة المفاتيح.
في الصفحة الجديدة، أدخل الجملة الصحيحة ثم اضغط على Done.
يمكنك أيضًا تغيير نمط الجمل والإعدادات الأخرى بنفس الطريقة من خلال النقر على الرموز الأخرى. هناك أيضًا إعدادات أخرى أدناه يمكنك تجربتها. أخيرًا، بعد تطبيق التغييرات، اضغط على SAVE في أعلى يمين الشاشة.
اضغط على SAVE TO GALLERY لحفظ الفيديو الناتج.
من خلال معرض الهاتف، يمكنك الوصول إلى محتوى الفيديو مع الترجمة التي قمت بإنشائها.
2- تطبيق Captions لإضافة ترجمات عربية تلقائية بالذكاء الاصطناعي
يعد تطبيق Captions المعروف أداة أخرى لتوليد الترجمة تلقائيًا تدعم اللغة العربية ويمكن استخدامه لإنشاء ترجمات على YouTube باستخدام الذكاء الاصطناعي. هذا البرنامج متوفر الآن لأجهزة iPhone وسطح المكتب و Android . صانع الترجمة العربية هذا لنظامي Android وiPhone مدفوع بشكل عام، ولكنه يقدم أيضًا نسخة مجانية محدودة.
لاستخدام تطبيق Captions على iPhone، افتح هذا التطبيق.
إذا كان يأتي مع رسالة مشابهة للصورة أدناه، فمن الأفضل النقر على Ask App Not to Track.
وبعد ذلك يمكنك تسجيل الدخول باستخدام حسابات Google و Microsoft و Apple. لتسجيل الدخول بطرق أخرى، اضغط على Continue another wa في أسفل الصفحة.
اضغط على Create.
ثم حدد الفيديو الخاص بك عن طريق النقر على "Import" وقم بزيادة طوله أو تقليله إذا أردت، ثم انقر أخيرًا على "Done".
في الصفحة الجديدة، اضغط على قسم Select spoken language.
اضبط الإعدادات على العربية حسب الصورة.
واضغط على "Proceed with عربي او فارسي على حسب لغة الفيديو" .
انتظر حتى يتم إنشاء الترجمة.
يمكنك تصحيح الأخطاء المطبعية من خلال النقر على نص التسمية التوضيحية الموجود على الصورة.
اضغط على الكلمة المطلوبة وأدخل الكلمة الصحيحة في الصفحة الجديدة. ثم اضغط على Apply لحفظ التغييرات.
من القائمة السفلية، يمكنك تغيير بعض الإعدادات المتعلقة بالأسلوب و...
من بين أمور أخرى، في قسم Effects، يمكنك إضافة تأثيرات إلى خلفية الترجمة الخاصة بك. اضغط على "Apply" في أسفل يمين الشاشة لحفظ التغييرات.
أخيرًا، بعد وضع الترجمة العربية تلقائيًا، بعد الانتهاء من التغييرات، انقر فوق Export في أعلى يمين الشاشة.
باستخدام هذه الطريقة، يمكنك إضافة الترجمة التي تريدها إلى المقطع الموجود على هواتف iPhone.
المزيد من المحتوى: مراجعة 7 من أفضل مواقع الدردشة بالذكاء الاصطناعي باللغتين العربية والإنجليزية
3- برنامج Subtitle Edit لإضافة ترجمات الفيديو العربية مع الذكاء الاصطناعي في نظام التشغيل Windows
البرنامج الثالث هو Subtitle Edit وهو خيار مناسب لأولئك الذين يتطلعون إلى تنزيل برنامج ترجمة عربي تلقائي مجاني لنظام التشغيل Windows . تتوفر أيضًا إصدارات Linux والإصدارات المحمولة والإصدارات السابقة من Subtitle Edit على صفحة Github لهذا البرنامج. لاستخدام هذا البرنامج، وهو أداة مناسبة لإنتاج ترجمات يوتيوب باللغة العربية باستخدام الذكاء الاصطناعي، اتبع الخطوات التالية بعناية بعد تثبيته لإنتاج ترجمات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك .
لاستخدام تطبيق Subtitle Edit في Windows، افتح هذا التطبيق.
انقر على المربع الأسود الموجود على اليمين وقم بتحميل الفيديو الخاص بك.
في الشريط العلوي لقسم Video، انقر فوق نموذج تحويل Audio to text (Vosk/Kaldi).
في المرة الأولى التي تستخدم فيها البرنامج، فإنه يحتاج إلى تنزيل بعض الأشياء التي لن تكون هناك حاجة إليها لاحقًا. انقر فوق Yes في النافذة الجديدة.
قم بتنزيل الذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات عربية تلقائية
انقر فوق Yes مرة أخرى لتنزيل نموذج الذكاء الاصطناعي عند الاستخدام الأول.
ثم في النافذة المفتوحة قم بالضغط على أيقونة الثلاث نقاط كما هو موضح في الصورة.
وحدد العربية ثم انقر فوق "Download".
وأخيرًا، انقر فوق "Generate" لإنشاء الترجمة.
تصحيح الأخطاء الإملائية
بمجرد إنشاء الترجمة، يمكنك تصحيح الأخطاء الإملائية عن طريق وضع علامة على كل صف.
في الشريط العلوي من الشاشة، انقر فوق "Settings" من قسم "Options".
بعد ذلك، في قسم Video player، يمكنك تغيير إعدادات الترجمة، بما في ذلك إعدادات الخط.
مخرجات العمل
أخيرًا، انقر فوق "Save as" في الشريط العلوي للصفحة ومن قسم "File" للحصول على الإخراج.
من خلال القيام بهذه الطريقة، يمكنك الحصول على ملف ترجمة بتنسيق srt، فقط قم بإضافته إلى الصورة في برنامج التحرير. قد تكون إعدادات هذا البرنامج، خاصة في قسم تحرير الترجمة، معقدة بعض الشيء. لذلك، من الأفضل إلقاء نظرة فاحصة على البرامج التعليمية المتعلقة ببرنامج Subtitle Edit.
الأسئلة المتداولة
هل برنامج التسميات التوضيحية مدفوع؟
نعم، النسخة الرسمية من هذا التطبيق مدفوعة، ولكنها تقدم أيضًا نسخة مجانية محدودة.
لماذا الترجمة العربية غير مفهومة؟
يتم إنتاج بعض الترجمات بواسطة آلات الترجمة الآلية، والتي قد لا تكون دقيقة بما فيه الكفاية وقد لا تنقل المصطلحات والجمل والمفاهيم بشكل صحيح. جودة الترجمة لهذه الأدوات تأتي من قوة ذكائها الاصطناعي.
لماذا العنوان الفرعي غير مقروء؟
عادةً ما تحدث الترجمات المصاحبة وغير المقروءة بسبب مشاكل فنية في تنسيق الترجمة أو إعدادات مشغل الفيديو. أحد الأسباب الأكثر شيوعًا للترجمات العربية غير القابلة للقراءة هي مشكلة (Encoding) الملف. يتم إنشاء العديد من ملفات الترجمة باستخدام ترميز UTF-8، الذي يدعم معظم اللغات، بما في ذلك العربية. ولكن إذا تم ترميز ملف الترجمة بطريقة أخرى (مثل ANSI أو Windows-1256)، فقد يتم عرض الأحرف العربية بطريقة مشوهة. هناك أيضًا تنسيقات مختلفة للترجمة، مثل srt أو sub. قد لا يدعم بعض اللاعبين تنسيقًا معينًا بشكل جيد أو يعرضونه بشكل صحيح. تستخدم بعض مشغلات الفيديو بشكل افتراضي خطوطًا لا تدعم الأحرف العربية، أو خطوطًا غير مناسبة للعرض. في بعض الأحيان يحتوي ملف الترجمة نفسه على أخطاء هيكلية، مثل الترتيب الزمني غير الصحيح، أو الأخطاء المطبعية، أو عدم الاتساق مع نسخة الفيديو.
المزيد من المحتوى: 26 من أفضل بدائل شات جي بي تي ChatGPT المجانية والمدفوعة
لماذا لا تتم مزامنة الترجمة؟
عادةً ما يكون عدم تطابق الترجمات مع الفيديو بسبب اختلاف التوقيت أو اختلاف إصدارات الفيلم أو المسلسل. قد يكون العنوان الفرعي الذي قمت بتنزيله مخصصًا لإصدار آخر من الفيلم أو المسلسل (على سبيل المثال إصدار Blu-ray أو DVD أو WebRip). يمكن أن يكون لهذه الإصدارات توقيتات مختلفة ونتيجة لذلك قد لا تتطابق الترجمات مع الفيديو بشكل صحيح. من ناحية أخرى، قد يتم عرض الترجمات في وقت سابق أو متأخر عن الحوارات. تحدث هذه المشكلة عندما لا يتطابق توقيت الترجمة مع تشغيل مربعات حوار الفيديو. في هذه الحالة، من الضروري تحريك وقت الترجمة للأمام أو للخلف يدويًا. كما أن بعض ملفات الترجمة قد لا تتطابق مع الفيديو بشكل صحيح منذ البداية بسبب مشاكل فنية أو عدم دقة في بنيتها.
ملخص
لديهم أدوات متنوعة لإضافة ترجمات تلقائية باستخدام الذكاء الاصطناعي، وهنا قدمنا 3 من أفضل الأدوات كبرنامج لتحويل صوت الفيلم إلى ترجمات عربية لأجهزة Android وiPhone والكمبيوتر. AutoCap هو برنامج مجاني لإضافة الترجمة العربية على هواتف Android وiOS. يتوفر برنامج Captions المدفوع، والذي يحتوي أيضًا على إصدار مجاني محدود، لهواتف iPhone وAndroid. تطبيق ويب Captions متاح أيضًا. إذا كنت تبحث عن برامج Windows، فإن Subtitle Edit هو خيارنا الموصى به.
تعليقاتكم واقتراحاتكم؟
نظرًا لأنه يتم تنشيط ترجمات YouTube العربية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، يمكنك أيضًا استخدام الذكاء الاصطناعي لإضافة ترجمات إلى المحتوى الخاص بك. ما هي الأدوات الأخرى التي تعرفها؟ شاركنا بتعليقاتك واقتراحاتك من خلال قسم التعليقات في هذا المقال.
