شرح كامل لكيفية تفعيل ترجمات يويتوب التلقائية (العربية والإنجليزية و..)

لقد كان تفعيل الترجمة العربية على YouTube دائمًا أحد احتياجات المستخدمين العربيين.

كما أن معظم مقاطع الفيديو على YouTube🎬 ليست باللغة العربية، ومن المؤكد أن المستخدمين الذين لا يتحدثون الإنجليزية سيواجهون مشاكل. هناك عدة طرق لتنشيط الترجمة العربية على YouTube. سنعلمك في هذه المقالة من Nooh Freestyle كيفية تفعيل الترجمة التلقائية على YouTube باللغة العربية والإنجليزية وغيرها.

كيفية تفعيل الترجمة العربية على اليوتيوب؟

?How to Enable YouTube subtitles

باختصار، لتفعيل الترجمة العربية على اليوتيوب، اتبع الخطوات التالية:

انقر على أيقونة الترس.
حدد Subtitles/CC من القائمة التي تفتح.
اضغط على خيار Auto Translate.
من القائمة المفتوحة، إذا كان هناك ترجمة العربية، فحدد الخيار Arabic.

لتفعيل الترجمة التلقائية في اليوتيوب عليك أن تعلم أن هذه الميزة مختلفة بعض الشيء بين الهاتف والكمبيوتر، وحتى تتمكن من تفعيل هذه الميزة بسهولة سنعلمك كل عنصر من هذه العناصر على حدة وبالفيديو.

1- تفعيل الترجمة العربية على اليوتيوب للكمبيوتر

لتنشيط الترجمة العربية على YouTube على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، حدد أولاً الفيديو المطلوب وقم بتشغيله. ثم حدد خيار CC. يتيح هذا الخيار الترجمة في الفيديو. افتراضيًا، يتم عرض الترجمة الإنجليزية للمستخدمين على YouTube.

بعد تحديد هذا الخيار، انقر فوق قسم الإعدادات (رمز الترس). من الخيارات الموجودة في قائمة الإعدادات، انقر فوق خيار Subtitles/CC. تقوم بتنشيط خيار Auto Translate بحيث يقوم Google تلقائيًا بعرض ترجمات اللغات المختلفة على شكل قائمة.

ثم من بين اللغات المختلفة المعروضة قم بتفعيل خيار اللغة Arabic .

2- تفعيل الترجمة العربية على يوتيوب اندرويد

إن تفعيل ترجمة اليوتيوب العربية على هواتف الأندرويد يشبه تقريباً الخطوات التي ذكرناها لنسخة الكمبيوتر. للقيام بذلك، قم أولاً بتحديد وتشغيل الفيديو المطلوب ثم انقر فوق خيار CC. وكما ذكرنا فإن هذا الخيار يقوم بتنشيط الترجمة لمقاطع الفيديو على اليوتيوب.

ثم سيتم تفعيل الترجمة الإنجليزية لك. الآن، لتمكين الترجمة العربية، يجب عليك الدخول إلى قسم الإعدادات وتحديد خيار Captions.

في هذا القسم، يتم عرض ترجمات الفيديو المطلوبة بلغات مختلفة، والتي يمكنك إضافتها إلى الفيديو الخاص بك عن طريق اختيار الترجمة العربية (Arabic).

⚠ يجب أن تضع في اعتبارك أن هذه الميزة تنطبق فقط على مقاطع الفيديو الشائعة. لأن بعض هذه الفيديوهات تمت ترجمتها بالفعل وتم وضع فيديوهات لها.

3- خدعة عرض ترجمة اليوتيوب العربية على الهاتف

كما ذكرنا، لعرض ترجمات اليوتيوب العربية على هاتفك وجهاز الكمبيوتر الخاص بك، يمكنك تفعيلها عن طريق تحديد خيار CC، ولكن هذا ليس هو الحال دائمًا. عندما يتم نشر مقاطع فيديو جديدة أو بلغات أخرى غير الإنجليزية، لا يجوز ترجمتها إلى اللغة العربية. سنعلمك في هذا القسم حيلتين لحل مشكلة عدم ظهور ترجمة اليوتيوب العربية على هاتفك.

الحيلة الأولى التي يمكنك استخدامها هي اختيار Desktop site. للقيام بذلك، قم أولاً بالدخول إلى متصفح Chrome من خلال هاتفك. اختر الفيديو الذي تريده. بعد فتح الفيديو، قم باختيار النقاط الثلاث الموجودة أعلى شاشة المتصفح. في القائمة التي تفتح، انقر فوق خيار Desktop Site.

ثم قم بنفس الخطوات التي ذكرناها لترجمة اليوتيوب العربية على الكمبيوتر. هذه الخدعة على أجهزة iPhone وiPad التي تدعم نظام التشغيل iOS تشبه تمامًا هواتف Android.

الحيلة الثانية لعرض ترجمات YouTube العربية على هاتفك هي تنزيل الفيديو وإضافة ترجمات إليه بشكل منفصل. لهذا الغرض، قم أولاً بتنزيل الفيديو المطلوب من YouTube. ثم قم بتنزيل الترجمات بشكل منفصل وأضفها أخيرًا إلى الفيديو باستخدام video player الخاص بهاتفك.

4- برامج تحرير الترجمة العربية لليوتيوب

برنامج Subtitle Edit ، وهو برنامج مصمم خصيصًا لإنشاء وتحرير ترجمات الأفلام بالإضافة إلى مزامنتها مع تشغيل الفيلم، بحيث لا تضطر إلى قضاء الكثير من الوقت في هذا الأمر. إحدى الميزات الجيدة لهذا البرنامج هي دعم اللغة العربية.

أحد أقوى البرامج لإنشاء وتحرير الترجمات لمقاطع فيديو YouTube هو Subtitle Workshop . ومن نقاط القوة في هذا البرنامج يمكننا أن نذكر تحرير النصوص وتحرير الخطوط والألوان وحل مشاكل الترجمة وتغيير التوقيت ودعم اللغات المختلفة.

5- البرنامج المساعد لترجمات يوتيوب العربية

أحد أفضل الاضافات لتفعيل الترجمة العربية على اليوتيوب هو اضافة EJOY . يتمتع هذا البرنامج المساعد بالقدرة على تنشيط الترجمة العربية على الهواتف وأجهزة الكمبيوتر. لتثبيت هذا الامتداد، انتقل أولاً إلى Chrome Web Store وابحث عن ملحق EJOY. حدد المكون الإضافي وافتح صفحة الوصف الخاصة به للحصول على مزيد من المعلومات. انقر فوق خيار Add to Chrome.

في هذه المرحلة، إذا لم تقم بتسجيل الدخول إلى حسابك في Google، فسوف تطلب منك Google القيام بذلك. ثم حدد خيار Add extension. بعد تنزيل البرنامج المساعد وتثبيته، حدده.

انتقل إلى قسم الإعدادات واضبط لغة خيار Translate to العربية.

في اللوحة السفلية للفيديو، حدد أيقونة ملحق الترجمة العربية على YouTube. أخيرًا، انقر فوق EJOY Extension لتنشيط الامتداد لك.

6- كيفية إنشاء ترجمات تلقائية في فيديو يوتيوب

تحدثنا حتى الآن عن طرق تفعيل ترجمة اليوتيوب العربية على الهواتف والكمبيوتر. لكننا الآن سنقوم بإنشاء ترجمات لمقاطع فيديو YouTube. يمكن لموقع YouTube استخدام تقنية التعرف على الكلام لإنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك تلقائيًا.

للقيام بذلك، قم أولاً بتسجيل الدخول إلى حسابك على YouTube (يمكنك تسجيل الدخول باستخدام حساب Gmail الخاص بك). انقر على صورة حسابك في الزاوية اليمنى العليا. حدد Youtube Studio.

انقر على خيار Content الموجود على اليسار. يعرض هذا الخيار جميع مقاطع الفيديو التي تم رفعها . انقر على أيقونة القلم الرصاص (التفاصيل) للفيديو الذي تريد تعديله.

في صفحة تفاصيل الفيديو، قم بالتمرير لأسفل وانقر على قسم Show More.

قم بالتمرير لأسفل إلى Language and Captions Certifications وحدد لغة الفيديو على أنها الإنجليزية. ثم اضغط على خيار Save الموجود بالأعلى.

ثم انقر على Subtitles على اليسار. حدد Add لإضافة عنوان فرعي جديد. ثم انقر فوق Auto-Sync. أدخل العنوان الفرعي وسيتم ضبط التوقيت تلقائيًا. انقر على Edit Timings. أخيرًا، قم بمراجعة الترجمة وتحريرها.

مشاكل مع ترجمة اليوتيوب العربية

ومع ذلك، يبذل YouTube الكثير من الجهد لإصلاح الأخطاء المحتملة عند عرض الترجمات المصاحبة للمستخدمين من أجل الحصول على أقل خطأ في عرضها. لكن في بعض الأحيان تواجه سلسلة من المشاكل لتفعيل الترجمة العربية على اليوتيوب. يمكن أن تكون هذه المشاكل لأسباب مختلفة. على سبيل المثال، ربما تمت ترجمة الترجمة الفرعية لمقطع فيديو على YouTube بواسطة شخص غير محترف أو استخدم مترجمي الذكاء الاصطناعي لترجمته. قد تخضع أيضًا إضافة ترجمات دون الحصول على إذن من ناشر الفيديو لقوانين حقوق الطبع والنشر. يمكن أن تكون المشاكل الأخرى المتعلقة بالترجمات العربية على YouTube هي الجودة المنخفضة للترجمات، والتوقيت الخاطئ للترجمات، والأخطاء الإملائية والنحوية.

المزيد من المحتوى: طريقتين لمشاهدة الأفلام مع الترجمة على الايفون

الأسئلة المتداولة

هل الترجمة العربية التلقائية على YouTube ممكنة؟

نعم، باستخدام الروبوتات والمكونات الإضافية، يمكنك تفعيل ميزة الترجمة العربية التلقائية على YouTube.

لماذا لا يحتوي اليوتيوب على ترجمة باللغة العربية؟

لأن خدمة ترجمة الترجمة لفيديو YouTube تستخدم خدمة الترجمة من جوجل (Google Translate). تعمل هذه الخدمة بشكل سيئ في التعرف على الصوت من الإنجليزية إلى العربية وترجمته.

هل يوجد برنامج ترجمة عربي لليوتيوب أو روبوت؟

نعم، تعد برامج مثل Subtitle Edit و Subtitle Workshop من بين البرامج التي توفر للمستخدمين ترجمات باللغة العربية على YouTube. لسوء الحظ، لا يوجد حاليًا بوت Telegram مناسب لترجمة الترجمات إلى اللغة العربية.

هل يمكن تفعيل ترجمة اليوتيوب العربية بالذكاء الاصطناعي؟

وفي الوقت الحالي، لا تدعم الأدوات الداخلية الخاصة بموقع YouTube هذه القدرة على العمل بالذكاء الاصطناعي للغة العربية.

ملخص

لطالما كان عدم دعم YouTube للغة العربية في مقاطع الفيديو الخاصة به أحد التحديات التي يواجهها المستخدمون الناطقون باللغة العربية. على الرغم من أن بعض مقاطع الفيديو تحتوي على ترجمة عربية ويتم تفعيلها من خلال خيار Auto Translate في قائمة إعدادات ترجمة الفيديو، إلا أن هذا مخصص فقط لمقاطع الفيديو الخاصة والشائعة. ونتيجة لذلك، فإن استخدام طرق مثل تثبيت البرنامج الإضافي EJOY والبرامج مثل Subtitle Workshop و Subtitle Edit يمكن أن يلبي احتياجات المستخدمين الإيرانيين. ولكن مع كل هذه الحلول، لا تزال هناك مشاكل في الترجمة العربية.

تعليقاتكم واقتراحاتكم؟

تحدثنا في مقال اليوم عن البرنامج التعليمي الكامل حول كيفية تفعيل الترجمة التلقائية على اليوتيوب. ما الطريقة التي استخدمتها لتفعيل الترجمة العربية على YouTube؟ هل تمكنت من العثور على روبوت Telegram مناسب لترجمة الترجمات إلى العربية؟ يمكنك مشاركة آرائك واقتراحاتك وتجاربك حول كيفية تمكين الترجمة العربية على YouTube في قسم التعليقات.